“恒大为里皮配备四大翻译 帅气混血儿最抢眼()”

本篇文章1231字，读完约3分钟

本体育成金朝5月22日广州报道:

5月17日，恒大正式宣布世界名将帅里皮担任球队主教练。 在里皮主的发布会上，小组意大利语的翻译断断续续地进行让人想起了严重的问题。 如果恒大的意大利语翻译不能迅速准确地向选手传达里皮的想法，国家队主帅卡马乔执教国足时不自然的场面可能会再次上演。 据本体育采访，恒大俱乐部为里皮教练组准备了3名意大利语翻译，加上原队的外援翻译，一共准备了4名翻译。 其中，里皮首训的专职翻译、意大利和英国混血儿马介修(译音)最引人注目，许多粉丝直接称他为“高帅富”的代表。 [延伸阅读暴露里皮翻译:北外应届毕业生水平一流的兼职补助金家庭用]

在里皮主的发布会上，里皮翻译恒大俱乐部从北外呼吁的意大利语翻译翁书摇。 虽然刚毕业的翁发布会当天的翻译不太流利，但是俱乐部对他相当了解。 “他们那几天几乎没有睡觉。 他们去意大利接里皮了，所以期间必须准备很多资料。 他们真的累了。 ”恒大俱乐部的一位高层说。 当然刚毕业的翁面对着全国各地200多名记者和100多名粉丝，第一次面对这么大的场面他显然也有点紧张。 在会后的初训中，可以看到翁先生很快就能把助手的要求传达给选手。 在昨天的赛前新闻发布会上，翁先生的表现非常好。

外界即使担心恒大会在第一天发布会上翁的表现，里皮的想法也无法准确传达给选手，但其实恒大俱乐部早就做好了准备。 翁之外，恒大俱乐部还在里皮的教练组安排了两名意大利语翻译。 有一个人没有出现在发布会上。 他陪里皮的副帅波泽蒂去韩国看蔚山现代和东京fc的比赛。 这个翻译也是中国人。

最后一个人是出现在同一个发布会上的混血儿意大利语翻译马介修(音译)。 由于帅气高大，马介修浦一登场就受到媒体和粉丝的关注，甚至被称赞为“高帅富”的代表。 马介修其实是意大利和英国的混血儿，父亲来自意大利，父母在北京工作，所以他小时候在中国生活了一段时间。 他会意大利语、英语、西班牙语和中文四种语言。 意大利语和英语是母语，西班牙语是他自学的，中文是在中国生活期间学的，之后他去了上海交通大学读了一年的中文。

马介修的意大利语、英语、西班牙语非常流利，和里皮信息表达完全没问题，但中文的理解和表达能力有些欠缺。 “今天是封闭式训练吗？ ’里皮执教恒大的第二天，当球队准备在酒店从球场出发时，本体育与这位混血儿翻译说了几句话。 “关闭？ 我不太清楚封闭是什么意思。 ”笔者解释“关闭”的是，不让记者和粉丝观看训练。 这个“高帅富”反应说:“对，别给我看，一个月一次。” 他想说的是，里皮暂时决定了一个月一次的公开训练课。 在这次简单的闲聊中，我觉得这个混血儿翻译的中文表达能力有必要提高，但幸运的是恒大队的中孙祥、郑智、克里奥、赵源熙等的英语很好。

除了意大利语三位翻译外，恒大队原有的外援翻译宫仍在队伍中，宫同样舀着四国语言、葡萄牙语、西班牙语、英语、中文。 关于球队两年多，他知道队内的一切，所以和外援之间有更深的感情，他也将成为里皮的得力助手。