“09中美影视创作论坛 中美编剧碰面聊“熊猫””

本篇文章1076字，读完约3分钟

本报上海专电的外国人拍的《功夫熊猫》，在中国红得一塌糊涂。 昨天，在第十五届上海电视节“2009中美电影制作论坛”上，《功夫熊猫》再次引起中美两国著名编剧们的热烈讨论。

参加昨天论坛的美国代表有《功夫熊猫》和《最后一刻》的制片人、编剧伊森·雷夫、塞勒斯·瓦里斯、《豪斯医生》和《csi》的制片人德兰西·萨拉菲恩、《疯狂的主妇》 中方有创作《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《雪山飞狐》等经典武侠剧的马中骏，执导和策划《亮剑》、《杀虎口》、《狼毒花》等赵智江，以《渴望》、《金婚》等多位知名导演、金婚。

伊森·雷夫和塞莱斯·瓦里斯实际上“亲如兄弟”，两人都承认对“功夫熊猫”的贡献占一半，回答问题时也是相互补充的。 两人“老实说”，“功夫熊猫”一开始是打算给美国观众看的，但由于“功夫”和“熊猫”这两个象征性的中国元素的加入，深深吸引了中国观众的，确实是“无心的柳成荫” 但是，两人都认为，以中国主题为素材的电影之所以取得巨大成功，是基于他们对中国文化的留恋和深刻理解。 伊森·雷夫的妻子是上海人，从妻子开始，伊森对中国文化有着系统的接触和理解。 塞拉斯·瓦里斯从小就崇拜李小龙，欣赏了大量的中国电影。 之后，他与周润发、吴宇森等合作，进一步加深了对中国文化的了解。

当被问到熊猫阿宝的父亲是鸭子的理由时，一贯严肃的伊森·雷夫向提问者开玩笑。 “如果我说的话，我会杀了你的。”总是奇怪的塞雷斯·瓦里斯接过麦克风认真地回答说:“只是为了让电影更搞笑，真的没有其他想法。”

伊森·雷夫的美国同行称赞“功夫熊猫”的成功，有人开玩笑提议再做一只“功夫考拉熊”。 许多中国编剧也对《功夫熊猫》的艺术成就表示肯定，但对电影背后反映出的深层次文化拷贝表示担忧。

“震撼！ ”马中骏用这两个字形容“观后感”，说:“儿子看完之后，‘爸爸，为什么拍不出这样的电影？ ’问道。 我回答不了，确实拍不了，他们的天马行空的想象比我高一级”。

赵智江说，《功夫熊猫》给了他很多启发，但他考虑以西方主题素材为背景采用自己的电影作品。 “第一，由于东西方文化的不同，我们不知道西方人的喜好，也不知道这样拍摄的电影会被他们接受。 而且，我们的资金和技术支持相对较差。 ”。 赵智江说

郑晓龙的语气看起来有点尖锐。 “这是一部充满幻想和喜剧想象力的电影。”郑晓龙首先说:“但是，基本上，这部电影用西方的价值观和感情来解释东方文化。 什么都不会的熊猫如何成为功夫高手，鸭子的父亲会怎么样等等。 相反，如果我们用这样迷人的视角拍摄西方文化，他们会接受吗？ 这牵涉到强势文化和弱势文化的问题……”