【要闻】重庆法院首个英文门户网站上线

本篇文章1369字，读完约3分钟

4月28日，重庆两江新区(自由贸易区)法院举行了英语门户网站的网上仪式，正式开设了网上重庆第一个个人人民法院英语门户网站( enljxqfy.chinacourt.gov )。 市高法院党组成员、副院长孙海龙、市商务委员会党组成员、副主任宋刚、两江新区(自由贸易区)法院党组书记、院长乔晓音、两江新区自由贸易办公室(中新办)常务副主任郑航及多位市人民代表、涉外

在线式现场

英语网站在网上成功了

站点概述

两江新区(自由贸易区)法院的英语网站是重庆法院开设的第一个英语网站，由我院“两江翻译站”的法律翻译小组负责具体的翻译工作。 网站由法院概况、信息中心、司法公开、诉讼服务和法律库五大版本组成。 法院概况栏包括法院的基本情况介绍、组织机构、管辖范围、联系方法等。 情报中心将发表本院重大情报的英文原稿。 司法公开栏链接中国审判过程新闻公开网、中国审判公开网、中国审判文件网、中国执行新闻公开网。 诉讼服务栏下链接了人民法院公告网、重庆市人民法院公众服务网、本院网上信访平台和院长邮箱。 法律库栏中列举了本院相关法律法规的英语翻译。

我院英语网站页面的截图。

领导的致辞

高等法院副院长孙海龙先生的致辞

高等法院副院长孙海龙先生的致辞

孙海龙副院长充分肯定了我院建设重庆法院第一个英语网站的创新意义，指导我院从三个方面进一步优化经营者环境:第一是进一步加强司法规范，以专业性表现公正。 第二要进一步加强司法公开，以透明提高司法公信第三要进一步加强司法开放，在国际化中影响很大。

然后，对该院提出了两个希望:一是缩小网站，结果实，强调原创性，不要成为“标题党”和“花架”。 二是努力继续提高各项事业，成为重庆法院公正高效的司法美丽名片。

市商务委员会副主任宋刚致辞

市商务委员会副主任宋刚致辞

宋刚副主任祝贺我院英语网站上线，在重庆自由贸易区建设三周年之际，是推进重庆司法国际化的重要一步，市高法院及两江新区(自由贸易区)法院积极探索司法创新，建设自由贸易区，优化重庆经营商环境

两江新区(自由贸易区)法院院长乔晓音致欢迎辞

两江新区(自由贸易区)法院院长乔晓音致辞

两江新区(自由贸易区)法院作为全国第一个涵盖自由贸易区全境的人民法院，承担着全市1000万元以下涉外商事案件的审判功能，承担着服务共同建设“一带一路”，探索陆上贸易规则，辅助重庆高水平开放的重大使命 更好地履行涉外商事审判功能，辅助司法开放交流，两江新区(自由贸易区)法院主导功能性建设英语网站，通过严格、正确、安全的翻译，国际展示国家司法机关的专业形象，对我院的管辖范围、典型例子、规范审判的

作为世行营商环境判断“执行合同”的指标要点配合基础法院，英语网站建设和在线是两江新区(自由贸易区)法院对国际先进优化营商环境的重要措施，是对国际先进优化营商环境的诸多措施之一具体 建设英语门户网站有助于构建公开透明的中国法院形象，大大提高司法影响，最终更好地保护中外当事人的合法权益。 下一步，我院将继续努力，精益求精，提高从业能力和水平，努力为重庆建设市场化、法治化、国际化的商业环境提供更强有力的司法服务和保障。

网上仪式后，参加仪式的嘉宾一部分参观了本院的建设和事业情况。

资料来源:两江新区(自由贸易区)法院

原标题:“重庆法院第一个英语门户网站在线”

阅读原文。