“外媒看《山河故人》:感人至深 英语略不自然”

本篇文章1975字，读完约5分钟

本娱乐资讯北京时间5月20日，贾樟柯[微博]导演的新作《山河故人》在戛纳电影节首映，多家海外媒体也首次发表影评。 目前来看《山河故人》整体评价较高，权威媒体《综艺》对贾樟柯现实的关注和赵涛[微博]的表演褒贬不一。 评论如下:

忧郁的主旋律下，贾樟柯导演的新作《山河故人》描绘了迅速发展的中国和难以赶上国家迅速发展的国民们。 《山河故人》从许多形态上展现了21世纪中国的现状，这也是贾樟柯第一部走出国门使用英语对白的电影。 电影通过描写普通家庭在25年的时间里岁月流逝，国家迅速发展发生的一些变化，展现出相对的“天注定”和“三峡好人”，而不是那么古怪而风格化的主题。 《山河故人》在场景变换上有点刻意，全英文对白的第三段情节也有些不自然，但整部电影很感人，贾樟柯的角色塑造和导演妻子赵涛的精彩演绎是电影中的两大亮点。

和贾樟柯的前两部作品《小武》和《站台》一样，《山河故人》的故事主要发生在导演的故乡山西汾阳。 电影用三段式的方法讲故事，第一个故事始于1999年，第二个故事始于年，最后一个故事发生在未来的2025年。 贾樟柯和合伙人多年的摄影指导余力为了学习电影《布达佩斯大酒店》，在三个故事中使用了不同画幅的长宽比，从最初的学院比例逐渐变成了宽屏。

始于1999年的这个故事是电影三段式戏剧中最长的一部( 50分钟)，也是贾樟柯作品中常见的城乡变迁故事，但三位主演的精彩表演让这一段从头到尾都很幸福。 在始于2000年的这个故事中，梁子已经娶妻生子，但早期煤矿的经历为保护他的呼吸道疾病带来了困难。 多年后，回到汾阳的家乡，他发现涛的孩子离婚了，一个人经营着加油站。 晋生已经成为商场的大人物，和dollar、新欢一起在上海过着人上人的奢侈生活。 汾阳乡村虽然已经开通了特快列车，但是涛儿仍然选择了普通的各站停车，这些剧的情节具有很深的意义。

贾樟柯在此前的作品《三峡好人》中，虚构的寻人桥段与现实社会中三峡大坝工程引发的离乡背井冲突，在《山河故人》中，镜头再次聚焦于国家快速发展对个人、家庭、社会结构的影响。 贾樟柯最终在这部电影中得出了讽刺的结论，但越来越多的是悲伤的结论，这几个出现在电影中。 特别是涛发现最后对被宠坏的儿子影响很大。

奢侈生活的空无聊只出现在电影的最后一部分，这个故事与上一段相隔了十年，舞台也被澳大利亚西海岸吸引了。 现在涛的孩子dollar (董子健[微博]演)成长为喜怒无常的大学生，晋生住在宽敞舒适的海边别墅里，过着奢华放荡的生活。 贾樟柯早期的作品中，很多角色都渴望离开自己的故乡，去大城市谋求快速发展。 真正到了大城市后，他们又盯上了哪个海外有名的城市，希望有一天能亲眼看到世界。 在这部电影中，贾樟柯把镜头对准了中国移民，他认为他可能只是一个人越过国门，周游了半个世界之后，最终住在镀金的监狱里。

但是，在澳大利亚拍摄的这部剧有一部分是电影中最薄弱的环节，说教式的隐喻降低了水平(比如长大后的dollar不会说中文了，和母涛儿失去了联系)。 也在谈论dollar和离婚大学教授之间没有说服力的恋爱。 这位教授本身也是从香港来到澳大利亚的移民。

贾樟柯和电影演员们看起来还不习惯英语对白，引起许多人同情的涛也出现在这个故事的最后，给整部电影画上了充满感情色彩的句号。

《歪果仁》看《山河故人》

各大新闻媒体对这部电影大多给予很好的评价。 一位西班牙记者认为:“这是野心勃勃、令人眼花缭乱的杰作，是棕榈的有力候选人。” 一位意大利记者说:“第45分钟打出片名只不过是这部电影无数的亮点之一，跨越贾樟柯的时代，为中国过去和未来的素描而感叹。” 英国《电报》记者说:“贾樟柯通过改变画幅来表现时代不同的中国真是太棒了。” 德国影评人说:“我感谢贾樟柯终于看到了戛纳电影节所需大师的杰作。” 另外，indiewire的影评人和《综艺》一样，对赵涛的演技赞不绝口，说:“赵涛的演技是目前主要竞赛所有电影中女演员最好的，影后有前途。”

当然电影也有一点负面评价。 例如，法国地铁报纸的电影评论家说:“冗长无味，结尾很好。” 洛杉矶影评人协会的影评人说:“虽然有感动的瞬间，但整体上很混乱。” 葡萄牙一位记者说:“这部电影的所有角色都很单薄空没有迅猛的发展，没有必要看。” 法国竞赛报的记者说:“巨大的野心笼罩在家庭史诗中，第一个小时很棒，第二个小时有点差。”

登录退出

演员之间没有发生化学反应，这一点在电影的前半部分也是一样的。 即使选择这些没有知名度的演员最终也会在故事方面非常肤浅，流于表面。 贾樟柯尝试的这个故事方法超出了他的统治，也违背了他自身的优点。

thr

电影最后部分的不自然也说明贾樟柯拍摄英语台词的电影还不够，但这部《错误的手》很快被漂亮的结局弥补了，这也还原了电影的情感深度和地域情结。

(超文本)