“《非诚勿扰2》诗句“误用”带红仓央嘉措”

本篇文章519字，读完约1分钟

“你看或者不看我，我在那里，不难过……”“非诚勿扰2”上映后，电影中李香山女儿深深演绎的这首诗在网站上疯狂转载，网友模仿其句法，“ 你累还是不累，加班就在那里……。

许多人认为，这种“视而不见”是六世达赖喇嘛的仓央嘉策。 其实，这是广为流传的谬误。 这首诗被命名为“班扎格·阿尔比马的沉默”，作者是扎吉拉姆德，出自2007年创作的作品集《疑似风月》。

而且《非2》的片尾曲《最好不要见面》，一直以来都有人说是把它的歌词改编自仓中央嘉措的《十字诗》，但这也不准确。

仓嘉措( 1683-1706 )是西藏历史上有名的浪漫主义诗人，闻名于世界诗坛。 迄今为止流传的诗作约60余首，除藏语原典广为流传外，至少有10种汉译本，国外有英语、法语、日语、俄语、印地语等译本。 改编为“不见面比较好”的《十解释诗》，其实是好事者的续貂之作，来源于道泉汉译的仓央嘉措诗62首，但原诗只有4句:“不见面比较好，那样就不会恋爱。” 第二，最好不要认识。 那样的话就不需要相思了。 据说长达22句的“十字诗”最先出现在网络小说《步步惊心》中。

《非诚勿扰2》在诗作中引用了冠李戴，但引起了仓央嘉策诗的关注，这位诗人在300多年后，意外地受到欢迎。 (大阳)