“毕竟，英国医疗保健系统的领导层应该辞职。”

本篇文章2469字，读完约6分钟

最初的标题是:“毕竟，英国医疗系统的领导层应该辞职。”

“当一切结束时，英国国家卫生服务系统的领导层应该辞职。”

3月28日，著名医学杂志《柳叶刀》的主编理查德·霍顿发表了一篇题为《真实世界:新皇冠肺炎和英国国民健康服务——国家丑闻》的评论。文章的第一句引用了前线医务人员对英国医疗系统的强烈攻击。

在这篇文章中，笔者采访了英国的一线医务工作者，揭示了英国新皇冠肺炎的防疫工作处于混乱和绝望之中，这一切的根源在于国家医疗服务体系反应迟缓。英国的防疫政策以前曾有争议。当欧洲国家相继宣布采取隔离等严格措施时，英国政府没有回应。其首席科学顾问甚至在3月13日提出实施“群体免疫”，遭到包括500名学者在内的各界人士的共同反对。

英国后来改变了策略，采取积极行动控制疫情。23日，英国政府警告公众要有意识地隔离自己的家园进行防疫，并保持社会距离。尽管如此，这种流行病继续在英国蔓延，感染人数超过17，000人。首相和王储相继被录用。

理查德·霍顿认为“该计划为时已晚”，国家卫生服务系统无法应对快速增长的重症和危重病人。

(adsbygoogle = window . adsbygoogle | |[])。推送({ })；

原始文本的屏幕截图

文章全文如下:

"当这一切结束后，英国国民保健服务局董事会应该辞职。"上周末，一名英国医务工作者写道。

(现在)愤怒和沮丧的程度是前所未有的，2019年新的冠状肺炎爆发是根本原因。与此同时，英国政府的防疫战略——“遏制-延缓-缓解-研究”失败了。

它失败的部分原因是部长们没有遵循世界卫生组织的建议“测试，测试，测试”每个疑似病例。他们不进行隔离，也不追踪疑似病例和密切接触者。由于缺乏透明度，这些公共卫生和传染病控制的基本原则被忽视了。

现在，英国提出了一个新的隔离计划，“抑制-保护-治疗-放松”(抑制-屏蔽-治疗-防护)。然而，在疫情爆发期间，该计划获得批准为时已晚，国家医疗服务系统无法应对快速增长的重症和危重患者。

我联系了国家医疗服务系统的工作人员，询问他们的经历。他们传达的信息既痛苦又可怕:

“目前，这对员工来说很可怕。(我们)仍然无法获得个人防护设备或病毒检测。”

"僵化的指挥结构使决策变得不可能。"

(adsbygoogle = window . adsbygoogle | |[])。推送({ })；“没有准则，混乱。”

“我觉得不安全。我没有受到保护。”

“我们实际上是一步一步走。”

“感觉我们在积极伤害病人。”

“我们需要保护和预防。”

“这是一场大屠杀。”

"人们对国家卫生服务系统的信任继续悲惨地崩溃。"

“一场人道主义危机。”

“忘记封锁，我们会崩溃的。”

“即使我们在许多冲突地区掌权，我们也比(英国)准备得更充分。”

"伦敦的医院已经人满为患。"

“公众和媒体没有意识到，我们今天生活的这个城市不再有一个正常运转的医疗系统。”

“我们将如何保护我们的病人和员工...我无言以对。”

“这完全不合理。我们做什么呢这是犯罪...英国的国家卫生服务系统还没有准备好...我们感到完全无助。”

2020年3月20日，英国副首席医疗官珍妮·哈里斯说:“英国有非常充足的个人防护装备供应。”她当时声称供应压力已经“完全解决”。我相信哈里斯博士当时是对的。但是(事实证明)她错了，她应该向成千上万不能使用世卫组织标准防护设备的卫生工作者道歉。

我每天都收到医生不得不在没有必要防护设备的情况下治疗有呼吸道症状的病人的例子。如果要求卫生工作者戴口罩，他们将面临挑战。即使有防护设备，他们也可能没有接受过训练。或者不符合世卫组织标准；或者未正确测试面罩(面罩上方)。或者在2016年到期的防护设备上贴上新的到期日期标签；医生不得不自己去五金店购买口罩。疑似患者与未感染患者混杂在一起...

(Observer.com指出，一名英国医生的网站早些时候披露，英国国家医疗服务系统向几个社区诊所的全科医生分发了一批2016年过期的口罩，并在外包装上贴了一个2021年过期的新标签，声称已通过“严格测试”)

形势如此严峻，以至于员工们经常流泪。正如一位医生所写，“临床领导的彻底失败将导致医院感染的彻底爆发。”他警告说:“一线工作人员正在被感染，并将死于这种疾病。”

英国的国家卫生服务系统完全没有准备好应对这一流行病。这是不可理解的。

早在今年1月31日，著名流行病学家、香港大学教授吴钊燮及其同事就在《柳叶刀》上发表了一篇文章。基于对武汉疫情的研究，该小组在文章中警告说:“新皇冠肺炎可能会发展成为全球性的流行病。各国应积极部署准备计划，以确保充足的医疗用品、防护设备和人力资源。”

这个警告不应该掉以轻心。英国的首席医疗官、医疗服务系统的首席执行官和首席科学顾问应该早就读过了。他们有责任立即保持医疗保健系统和英国公众的高度警惕。今年2月，病毒检测能力本应扩大，以确保分发世卫组织标准的个人防护设备，并制定培训计划和准则来保护医务工作者。但是他们没有采取任何行动。

结果是整个医疗服务系统陷入混乱和恐慌。病人会不必要地死去。医务人员也会。事实上，正如一名卫生工作者上周写道的，这是一个“国家丑闻”。丑闻的严重性仍有待理解。(全文已完成)

霍顿在26日加入了英国广播公司的节目

这篇文章发表在3月28日的《柳叶刀》官方网站上，但这不是霍顿第一次攻击英国的防疫。此前，他在《柳叶刀》杂志上发表了几篇“真实世界”系列评论文章，批评英国国家卫生服务系统防疫不力。3月26日，霍顿在参加英国广播公司的节目时指出，英国的流行病是一个“国家丑闻”。

当天晚些时候，英国国家卫生服务机构(NHS)召开了一次关于该流行病的会议。英国医学主任斯蒂芬·鲍尔斯在会议上说，如果英国新发肺炎的死亡人数能控制在2万以下，那将是一个“好结果”。他说:“但我们不应自满。尽管这将是一个好结果，但只有我们阻止病毒的传播，这种情况才会发生。”

这篇文章是Observer.com的独家手稿。未经授权，不得复制。