Facebook 推出的新表情 语言学家并不买账

本篇文章2159字，读完约5分钟

编者按:作者是《连线》的新闻和评论编辑艾米丽·德雷福斯。

我4个月大的儿子生气时会脸红，发现有趣的事情时会咯咯笑，害怕时会发出“啊”的声音。就像脸书的脸一样。

“反应”是facebook推出的一组新的“图片表达”,这五个表达有不同的文本含义。脸书的意图可能不是让我们喜欢上面的婴儿。它希望人们不仅“喜欢”别人的帖子。表达包的新成员包括:爱，悲伤，愤怒，哇和哈哈。

事实上，这些词没有什么共同之处，语法学家(那些努力在语法和措辞上保持纯粹和标准的人)非常挑剔。杰夫·普鲁姆说:“他们说话的方式完全不同。”他是爱丁堡大学的语言学家，也是博客语言日志的撰稿人。"似乎语法现在已经被动物咕噜声取代了. "

句法指的是单词构成句子的方式。有许多负面的例子表明，句法在互联网的模因语言中被误用。(注:模因的意思是“模因”，指的是互联网上病毒迅速传播和爆发的文化现象。)比如会说话的狗儿(dogespeak)和会笑的猫(lolcats)的泛滥。

“反应”一词在句法上有不同的用法。“爱”是名词还是动词取决于你如何理解它；“悲伤”和“愤怒”是形容词；“哇”是表示惊讶的语气词。普鲁姆认为“哈哈”是表达幸福的语气词。印第安纳大学的语言学家苏珊·赫林研究社交网络中使用的语言，她认为“哈哈”是一种“非语言的声音”。

然而，普鲁姆和赫林都认为facebook的新“反应”在句法上没有意义。当facebook要求你用这六个词来回应某种状态时，实际上是要求你的大脑做一些有点复杂的事情:填写一个隐含的句子或者给它一个谓语。程序语言学家称之为“推理”。问题是因为这些词有不同的词类，它们需要不同的谓语。

如果你点击“爱”这个表达，你的大脑会自动填入一个隐含的句子“我喜欢这个”。嗯，就像“喜欢”。没关系，但如果是形容词就有点奇怪了。如果你选择“难过”或“生气”，你不能说“我为此难过”或“我为此生气”。相反，说“它让我生气”或“它让我难过”。这说得通，但这种心理转变并不容易。

“哇”和“哈哈”是另一个问题。句子中两者都不需要，所以你的大脑不需要推导任何谓词。这很好，但是如果你有一个“语法清洁度(gp)”，你仍然会觉得这里有矛盾。Gp的受害者喜欢纠正菜单上的错误，或者纠正朋友们常说的“我今晚喝得太多了！”全科医生的受害者没有解药。

"它们属于不同的词类，这让人有点困惑."赫林说。赫林不仅仅是在谈论“谈话”，她实际上是在做实际的事情。在一次意识形态实验中，赫林试图从理论上解释“反应”。

首先，她试图把它们用作动词，但她不能。你可以说“我爱”或“我笑”，但你不能说“我愤怒”。因为“愤怒”需要一个物体在那个结构中——例如，“我，愤怒，永远不会让它再碰到激光笔。”

然后海岭试着用形容词，谓语用“我是”。结果同样糟糕。“我很难过”和“我很焦虑”是可以的，但是要表达“爱”，你必须说“我很开心”或者“我被交付了”。然而，几种说法所表达的情感是完全不同的。更不用说“我被利用了”或“我很惊讶”对“哇”和“哈哈”的影响了。

名词更好，这让人们想起了人们在网上经常用词来描述表情和表情的行为(译者注:例如，在微信上聊天时，用“白眼”这个词来代替翻白眼的表情)。“爱”可以不变，但“悲伤”应该改为“皱眉”，“生气”改为“爬行”，“哈哈”改为“大笑”，“哇”改为“喘息”。

这更接近普鲁姆“反应”的本质。“快乐的脸就像快乐地尖叫；哭丧着脸像是不满意的“哼”声；“哇”的脸睁得大大的，嘴巴张得大大的；“哈哈”在咯咯笑。”他说，“表情符号像声音和手势一样直接表达内心状态。它不涉及区分人和动物的语法和内涵。"

如果facebook没有给每个“反应”文本赋予意义，语法整洁的受害者将没有意见。不同于一般的表情符号和表情符号，facebook给每个“反应”一个文本标签以避免歧义，这是一个好主意。例如，你不必考虑张嘴是表达恐惧还是惊讶。“只要他们决定提供文本，他们就会回到语法的死胡同。”赫林说。

语言正在进步

6亿facebook用户正在与“反应”互动，赫林和普鲁姆一致认为，前提问题不会让人们困惑。因为大多数人在点击“反应”按钮时不会想到完整的句子，“反应”很快就会有更好地满足他们需求的新含义。想想看，“like(动词‘like’)”已经重生为一个名词，比如“这篇文章有多少个喜欢？”

另一方面，“反应”可能会降低人们在脸书上对真实感受的投入，或者取代写评论的习惯。语言决定论者会告诉你，人们只能用文字来思考内容，而脸书的“反应”试图将整个人类情感浓缩成六种可能的情感。也许一个更新的状态是一场关于安乐死的辩论。过去，你的感觉可能是“左右为难”，但现在也许你只能感到“难过”(因为只有这种表达才能在这里用在新的“反应”上)，然后继续刷别的东西。

"语言决定论一直是一派胡言。"普鲁姆说。

喜欢长篇大论的记者可能不喜欢迟钝的“反应”，但广告商会喜欢的。facebook“反应”中的情感数据比实际的文字更容易分析。当我四个月大的儿子长大到可以使用社交网络时，他可能不需要输入任何单词。幸运的是，他已经非常善于用语言表达自己的感受。

本文由《连线》编辑，如有转载，请注明出处

“读完这篇文章还不够吗？如果你也开始创业，希望你的项目被报道，请点击这里告诉我们！”