国外网友吐槽华为MateBook品牌名：用了它还能“交配”成功吗？

本篇文章779字，读完约2分钟

你很难想象华为进入笔记本市场时，第一个被吐出来的不是产品，而是品牌名称。“matebook”这个名字对中国人来说没什么特别的，但它把mate手机系列扩展到了笔记本电脑。但是很多外国网民觉得很奇怪。让我们看看他们如何吐痰。

“我一眼就变成了苹果笔记本，这真的很害怕。”红迪网的网民巴斯蒂说。因为macbook不是他的，边肖的一个同事说他也有同感。

reddit上的另一个帖子:

“‘伙伴书’？这个名字看起来很奇怪……”

“伴侣是他们的品牌。他们还有一个手机系列，也是品牌。”

“他们是澳大利亚人吗？”

……

这里的词干是“mate”这个词，意思是“朋友”和“伙伴”，但它主要用在澳大利亚、英国和新西兰的日常语言中。因此，上图中的网民会要求他们使用“伴侣”这个名字。它是澳大利亚的吗？

英国读者的口水相当脏。他说:“我很怀疑，如果他用这些垃圾，谁能钻进被窝呢。”。这是因为“mate”不仅意味着“friend”，而且作为不及物动词也意味着“mating”。

Arstechnica读者的口水更怪:

“那么，matebook有磨砂屏幕吗？市场上缺乏无反射屏幕的平板产品。”

“光泽(反光)！”

“可惜我去了。如果是一本杂志，我一定会付出很大的代价。”

“match”比“mate”多了一个“T”，而且“matte screen”是一个磨砂屏幕，所以一开始读者问matebook是否使用磨砂屏幕，跟踪帖子的人继续使用这个跟踪，说如果是mattebook，他们会付很多钱，哈哈。

除此之外，还有一些其他的，如“matebook”作为“元书”，所以我不会在这里给出例子。

事实上，由于语言障碍，跨国公司的文案不够真实。华为不会是唯一一家(苹果和微软，你是唯一一家)。用户可能会有一些抱怨，但可能不是很严重。他们是否购买取决于产品的质量。

arstechnica的头像