【要闻】驻菲律宾大使黄溪连发表署名文案《中国快速发展的新蓝图和中菲合作

本篇文章10300字，读完约26分钟

年12月8日，中国驻菲律宾大使黄溪连在英文报纸《马尼拉时报》、《马尼拉公报》和华文报纸《世界日报》、《汉德尔斯布拉特》上刊登了“中国迅速发展的新青照片和中菲合作的新机会”的签名复印件。 全文如下:年是世界结构严重发展的一年，人类经历了百年来最严重的传染病大流行，一百万多人失去了生命，世界经济衰退，社会民生受到严重损害，超过了2008年发生的国际金融危机。 目前全球疫情依然蔓延，一点国家面临着第二波疫情的威胁，各国对抗疫情，稳定经济，保护民生的道路很远 新型冠状病毒大爆发对各国来说是一次巨大的考试 今年，中国人民经过艰苦努力，取得了抗疫斗争的重大战术成果，在世界范围内率先实现了控制疫情、恢复工作、经济正增长。 中国与各国合作，共同克服困难，为世界疫情对策贡献了智慧和力量 中方没有与各方分享防控和救治经验，通过出口医疗物资、缓解债务、支持多边组织功能为其他国家和国际组织提供力量，以实际行动推进人类卫生健康共同体的构建 中国已经向150个国家和7个国际组织提供了大量的防疫援助，出口口罩1790多亿只，防护服17.3亿件，检测套件5.43亿人份，向世卫组织提供2次共计5000万美元的现金援助，积极开展疫苗开发国际合作。 菲律宾大流行以来，中国政府已经向菲方提供了很多抗疫援助，包括150台氧疗仪、130台呼吸机、25万多种检查试剂、180多万件个人保护装备等。 中国的地方政府、公司等也积极向菲提供疫情对策援助。 包括病毒检测实验室的建设，近1000万件个人保护装置的捐赠。 此外，中国驻菲大使馆通过地方政府和非政府组织，向受疫情影响的菲难民提供“友谊包”，惠及4万多个家庭 年是中国快速发展过程中有意义的一年 中国即将迎来历史的关键节点:“十三五”官僚，全面建设小康社会，完成扶贫攻关任务，实现第一个百年奋斗目标的胜利就在眼前。 “十四五”新篇等待启典，中华民族全面建设社会主义现代化国家，踏上向第二百年奋斗目标进军的新征程。 在这个关键时刻，中国共产党第十九届中央委员会第五次全体会议即将在北京成功召开 这是中国即将进入新的快速发展阶段，为实现中华民族伟大复兴在关键时期召开的具有全球历史意义的重要会议，不仅影响中国的未来，也影响亚洲乃至世界的快速发展。 这次会议最重要的成果是审议并通过了《中国共产党中央关于国民经济和社会快速发展的第十四个五年计划和关于制定第2035年远景目标的提案》。 《建议》描绘了未来某一时期中国快速发展的宏伟蓝图，其核心重要性可以用新的快速发展阶段、新的快速发展理念、新的快速发展结构三个关键词概括 一是中国进入了新的快速发展阶段 中长期计划的制定和实施是指导中国共产党治国理政、经济社会快速发展的重要途径 “十四五”计划是根据“十三五”计划的成果制定的 在“十三五”期间，中国综合国力将走上新的大台阶，预计年国内生产总值将突破100万亿元 今年年底，中国全面建设小康社会，历史上第一次消除绝对贫困，按计划实现第一个百年快速发展目标 从2021年开始，中国将进入全面建设社会主义现代化国家、迈向第二百年奋斗目标的新的迅速发展阶段 《建议》聚焦了2035年远景目标、“十四五”时期经济社会快速发展进行系统规划和战术部署，在新的快速发展阶段实现怎样的快速发展、如何实现快速发展的重大问题。 预计到2025年，中国将进入世界银行明确的高收入国家，但到2035年经济总量或人均收入将倍增，达到中等发达国家水平，基本实现现代化。 这是历史上第一个非西方十亿级人口大国实现工业化和现代化为广大快速发展中国家实现国家快速发展目标提供有益的参考 二是全面贯彻新的快速发展理念。 中国社会的第一矛盾已经转化为人民日益增加的美好生活需求和不平衡不充分的快速发展之间的矛盾，集中体现在快速发展的质量上 《建议》提出，在“十四五”乃至今后更长时间内，中国经济社会的快速发展更重视发挥创新、协调、绿色、开放、共享的新的快速发展理念的引领作用，以推进优质快速发展为主题。 优质的快速发展是能很好地满足人民日益美好的生活需要的快速发展，是体现新的快速发展理念的快速发展，创新成为第一动力，协调成为内生优势，绿色成为普遍形态，开放成为必由之路，共享 为了实现优质快速的发展，中国通过深化供给方的结构改革，转变快速的发展方法 把创新放在现代化建设的全球核心地位，把创新作为优质快速发展的主要动力 中国为此构建区域协调快速发展的新机制，健全城乡融合快速发展体制机制，促进协调快速发展。 深入实施可持续快速发展战术，促进绿色快速发展 实施更大、更广的行业、更深层次的对外开放，促进国际合作 稳步推进全民共同富裕，改革快速发展的成果越来越多，更公平地让全民共享，体现了以人民为中心的快速发展思想，也体现了中国社会主义制度的优势。 三是着力构建新的快速发展结构。 面对世纪疫情与百年变局交错、世界经济陷入严重衰退、世界进入不稳定转型时期，中国加快构建以国内大循环为主体、国内国际双重循环相互促进的新的快速发展格局 新发展结构的战术基点是扩大内需，升级中国产业结构，促进国民经济循环，但不是走向封闭的国内循环，而是开放的国内国际双重循环，两个循环互相促进，互利共赢，国内国内 正如习近平主席指出的那样，中国将更有效地实现内外市场的连通、要素资源的共享，使中国成为世界市场、共享市场和大家的市场 不管国际形势如何变化，中国再三对外开放的基本国策决不动摇 将来中国将深入参与国际循环，相互促进国内循环和国际循环，互利共赢 建设更高水平的开放型经济新体制，实施更大范围、更广行业、更深层次的对外开放 今年是中菲建交45周年 45年来，两国政治互信不断深化，实务合作丰富，人文交流繁荣 面对新型冠状病毒大爆发的共同挑战，两国政府与人民合作，与同舟共济，建立了更紧密的伙伴关系，为国际防疫合作树立了榜样。 面对疫情发生后经济社会的“新常态”，中方欢迎菲方乘坐中国快速发展快车，利用市场、开放、创新机遇实现共同快速发展。 一是中国巨大的市场机会 中国有14亿人口，中等收入阶层迅速发展到4亿以上，成为世界上最大的费用市场 预计未来十年中国将进口22万亿美元以上的外国产品 在上周结束的第三届中国进口博览会上，3800家外国企业从181个国家签订了向中国出口726.2亿美元商品的合同 这包括40多家菲律宾企业，与中国进口商签订总额达数亿美元以上的出口订单，涵盖热带水果、海产品、健康食品等 中国是菲律宾的第一大贸易伙伴，也是第一大出口目的地 两国公司界可以进一步利用博览会、广交会、东盟博览会等平台，扩大双方经贸合作，共同促进两国经济复苏和快速发展，为两国人民带来更好的利益。 二是互利共赢的开放机遇 在疫情发生后经济恢复之前，中菲共同规划未来快速发展，稳步推进“一带一路”倡议和“大建特建”计划对接项目，为疫情发生后两国经济恢复建设新的增长点。 中菲政府间合作项目总体进展顺利，为菲经济复苏作出了巨大贡献 迄今为止两国已完成了11个政府间合作项目，涉及禁毒、反恐、粮食安全、广电服务等行业 6项正在实施中，18项正在推进计划，涉及公路、铁路等基础设施、防洪灌溉等民生项目 随着中国经济升级转型和双重循环快速发展格局的形成更多的中国企业正在迅速发展 年，中国对外直接投资为1369.1亿美元，占世界比重为10.4% 菲律宾作为中国的邻国，也是中国-东盟自由贸易区、区域全面经济伙伴关系协定的重要成员，可以成为吸引中国企业投资的热土 近年来，许多中国企业投资菲 中国电信参与的迪特电信企业的投资额至少是50亿美元 中国河北钢铁集团投资44亿美元在棉兰老岛卡加延德奥罗市建设了大型钢铁公司和辅助港。 另一家钢攀华集团投资35亿美元在棉兰老岛桑托斯将军城建设的综合钢厂项目也即将开始 光这两个项目就为菲方提供数万个就业岗位 中菲实务合作已经取得了真正的成果，不仅为菲创造了大量的就业，而且有力地促进了菲经济的复苏，使菲早日进入中等收入经济。 三是特征互补的创新机会 这次新型冠状病毒大爆发催生包括4g通信网络应用、远程网络教育、人工智能、数字等新业务状态和新模式，带动了生活生产方法的变化 习近平主席强调:“各国必须利用促进疫情发生的新业态、新模式，扩大数字基础设施的投入和建设，加强科技创新合作，释放数字经济的潜力。” 中菲在上述行业互有特点，可以积极推进合作 中国是世界数字经济的领导者，数字经济所占比例超过了gdp的38%，孕育了世界1/3的“独角兽”企业 随着数字全球化的发展，中国正在通过收购、投资、新商业模式的输出和技术合作等方法成长为引领世界数字化快速发展的主要力量 菲律宾年轻人口多，社会交流媒体渗透率高，电子商务、金融科技等数字经济行业已经进入高速发展阶段，具有良好的快速发展前景 事实上，阿里巴巴、腾讯、百度、今天头条等中国大型互联网公司近年来开始在菲市场进行布局 中国放心英语在线教育企业在菲律宾有丰富的人才，计划聘请2万多名菲律宾英语教师，在线教授中国中小学生的英语，将来再招聘3万名菲英语教师。 中国描绘了今后15到30年快速发展的蓝图，菲律宾也提出了“2040年愿景” 亚洲国家的集体崛起是世界上时隔一百年大变局的重要特征之一 中国古诗云说:“潮平两岸宽阔，风悬正一帆。” 菲律宾的谚语说:“只有抓住今天，才能不失去明天。” “中方愿与菲方把握机遇，势均力敌，巩固两国关系，迅速发展，创造两国和亚洲更美好的明天！ 英文稿附件后: newblueprintforchina’sdevelopmentandnewopportunitiesforchina-PhiliPPinescooperationfightingcovid-19 isthemaintheme he ging，thepandemicisleadingtheworldintoaseriousglobaleconomicrecessionandaseriesofturbulenceandchallenges.beingthefirstogehare chinahascontrolledtheviruswitharduouseffortsandisexpectedtobetheonlymajoreconomytoseegrowththisyear.actingoutofsolidaritywith hothercountriesinfightingcovid-19， chinahaswillinglyshareditsfullexperienceandhasdoneitsbesttoassisttheinternationalcommunity.chinahasextendeditshandsbynolyliny ountriesandseveninternationalorganizations是， butalsohaspledgedthatitsvaccineswillbeglobalpublicgoods.thisishowchinahasactedoutitsresponsibility.facingthepandemic chinandd htinghand多合一、 whichnotonlybuildsacloserpartnershipbutalsosetsagoodexamplefortheinternationalcooperationinfightingcovid-19.sincetheepdement chinahassentamedicalteamtothephilippinesandcontinuouslyprovidedwell-neededmedicalsuppliesthroughmulti-chanels.the Chineses ha 1870，000 surgical masks，ppes， 150 high-flowhumidifiersand 130 ventilator s.alargenumberofchineselocalgovernments， enterprisesandcivilgroupsalsodonatedmillionssetsofppesandothermedicalsuppliestodifferentlocalgovernments， andhospitalsofthephilippines.thechineseembassyandconsulateshavealsodonatedover 40， 00 friendshipbagscontainingfoodanddailynecessitiestofilipinofamiliesinneedacrossthecountry.goingforwardtothepost-panal therece ssion of the 19 thcentralcommitteeofthecommunistpartyofcpc ( CPC ) ) hasdepictedagreatblueprintforchina’sdevelopmentinthenextstageandhasattractedworldwideattention.themostimportantoutcomerement theproposalsofthecpccentralcommitteeforformulatingthe 14 th five-yearplanfornationaleconomicandsocialdal elopmentandthelong-range whichighlightsthree“new”s:anewdevelopmentstage、a new development philosophy、andanewdevelopmentparadigm.first、 chinaisenteringanewdevelopmentstage.by the end of， chinawillhistoricallyeradicateabsolutepovertyandachievethefirstcentenarygoalofbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespect chinawillembarkonanewjourneytowardthesecondcentenarygoalofbuildingamodernsocialistcountryinallaspects.by 2025， chinawilljointherankofhigh-income countries， and China ' sgdporpercapitaincomewillreachthelevelofamoderatelydevelopedcountryby 2035.chinawillbethefirstnon-western county apopo orealizeindustrializationandmodernization.thisprovidesausefulreferencefordevelopingcountritesto etheirnationaldevelopmentgoals chinawillthoroughlyimplementanewdevelopmentphilosophy.chinawilltakepursuinghigh-qualitydevelopmentasthemainthemeanddepentiens themaintask.inaddition、china will bring about wider、broader、and deeper opening up、 andenhanceinternationalcooperation.itwillalsofirmlyworktowardscommonprosperitytobringmoreequitabledistributionofwealthangcong China’speople-centeredapproachtodevelopmentandthestrengthsofsocialistsystem.third， chinawillfosteranewdevelopmentparadigm.China will promote " dual circulation " growthpatterninwhichthedomesticmarketwillplaylea。 le， withinternationalanddomesticmarketsreinforcingeachother.thisnewpatternisnotacloseddomesticcirculationbutaninclusiveonethatcons nal markets.chinawillengagemoredeeplyininternationalcirculationandenablethedomesticandinternationalcirity.cor cuit stocomplement lyingeffectstobuildamoreadvancedopeneconomy.thisyearmarksthe 45 thanniversaryofthestablar entofthechina-Philippinediplomaticties bothcountrieshavedeepenedmutualpoliticaltrust，promotedeconomicandtradecooperationandenjoyedthrivingpeople-to-people exchangee chinaandthephilippineshavebeenfightingthepandemichand-in-hand.lookingforwardtopost-pandemic era， the high-qualitygrowthofchina’seconomywillbringmoreopportunitiesforcooperationbetweenchinandthephilippines.firstportunt huge 4 billionandamiddle-incomegroupexceeding 400 million，China is world ' slargestconsumermarket.overthenextdecade， China’simportsareexpectedtoexceedusd 22 trillions.atthethirdchinainternationalimportexpo ( CIE )， more than 3， 800 foreigncompaniesfrom 181 countriessignedexportcontractsworthusd 72.62 billiontochina.40 PhiliPPinecompaniespationexthee ling trope andotherhealthyfoods.chinaisthephilippinebusinessshous’largesttradepartnerandtopexportmarket.gongforing chineseandphilipppinebusinesssshous asciie、canton fair、 and China-aseanexpotoexpandcooperation helpingtherecoveryandgrowthofbothofoureconomiesandbringmorebenefitstoourpeople.second opp peration andthephilippineshavebeenconsistentlysynergizingthebeltandroadinitiativeandbuild，build， build program.withtheupgradeofchineseeconomyandthefosteringofthedualcirculationdevelopmentparadigm， moreandmorechinesecompanieshavegoneoutandinvestedoverseas.in，China’soutwardfdireachesusd 137 billion， accounting for 10.4 % oftheglobalshare.asaneighborandmemberofchina-aseanftaandrcep，thephilippinescanattractmorechineseinvestmep chinesecompaniesaremakinginvestmentshere.chinatelecomhasjoinedfilipinopartnerstoinvestmorethan5billionusdolarsinditotelo.co ss illiontobuildanintegratedsteelplantinthephilippines.panghuagroupisputtingin 3.5 billionusdolato asimilarsteelplantinthiscountry ) gatotalof 80，00 jobstolocalfilipinos.suchcooperationhasnotonlycreatedjobsforfilipinos， butalsohelpedthephilippines’economicrecoveryasitisstrivingtobecomeanuppermiddle-incomeeconomyby 2022.third opportunity:cone I ummit，PresidentxistressedthatallpartiesshouldleveragethenewbusinessformsandmodelstriggeredbythePandemic， increaseinvestmentinthedevelopmentofdigitalinfrastructure， strengthencooperationinscientificandtechnologicalinnovationandunleashthepotentialofthedigitaleconomy.chinaisaaagloballeaderdie wned more than1/3of the world’sunicorncompanies.thephilippineswithalargeyoungpopulationandhighusageofsocialmedia， hasenteredarapiddevelopmentstageofthedigitaleconomy.withcomplementarystrengthsininnovation， chinaandthephilippinesarewellpositionedtoboostthedevelopmentofemergingindustriesandbusinessmodelsinresponsetothepandemic.fin， China’shightechgiantslikealibaba，tencent， tiktokhaveenteredthephilippinemarket.China’s online learning 51 talkhasintrode 00 filipinoenglishteacherstoteachinesestudentsonle r30，00 Filipinos.chinahasalreadydepictedtheblueprintforthenext 15 to 30 years.thephilipineshasalsoproposedtheambisyonnatin 2040.00 pectsofourtwocountriesarelikeanancientchinesepoemthatgoesontheriverwideatfulltide，asailwitheasehangsinsoftbreeze .”asaphilipppe “seize today，oryouwillosetomorrow .”chinaandthephilippinesshouldseizetheopportunitiesandthetrendofourtimetofurtherconsolidates